The Line Break That Makes Subtitles Easier to Read
Imagine a character saying, “Watch out for the wet paint.” If the first subtitle line ends with “wet” and the next starts with “paint,” you have to hop down a line to finish a simple thought. Break the line after “out” instead, and “for the wet paint” stays together. The words haven’t changed. The difference is where your eyes have to move while you’re also trying to watch the scene.